Ainda que furado pelo blog da Josélia Aguiar, publiquei aqui tempos atrás uma pequena amostra do site Better Book Titles, em que os leitores postam livros com títulos “melhorados”, gozando os temas ou as capas das edições utilizadas. Tem de todo jeito, de bom e mau gosto. Entre os melhores, selecionei mais alguns, que seguem abaixo com tradução aproximada e identificação dos originais.
Colonialismo Francês Para Crianças! (A História de Babar, Jean de Brunhoff), Beba Com Responsabilidade (O Grande Gatsby, F. Scott Fitzgerald), Mentir Resolve Tudo (A Importância de Ser Prudente, Oscar Wilde), Crianças Tristes, Deprimidas, e Seus Muitos e Muitos Fracassos (Peanuts, Charles Schultz), As Crianças Deviam Ser Traumatizadas (Contos dos Irmãos Grimm) e Foguetes me deixam com Tesão (A Gravidade do Arco-íris, Thomas Pynchon).
[…] Lado B: Títulos alternativos. […]