** Em sua edição de janeiro deste ano, a revista de livros e cultura The Believer fez uma pesquisa com seus leitores, perguntando quais os melhores lançamentos do mercado editorial dos Estados Unidos no ano anterior. O resultado, publicado recentemente na edição de março/abril, foi o seguinte:
2666 / Roberto Bolaño Unlucky Lucky Days / Daniel Grandbois Lush Life / Richard Price Lush Life / Richard Price The Lazarus Project / Aleksandar Hemon Netherland / Joseph O’Neill Vacation / Deb Olin Unferth Unaccustomed Earth / Jhumpa Lahiri Arkansas / John Brandon A Mercy / Toni Morrison Indignation / Philip Roth Death with Interruptions / José Saramago The Story of Edgar Sawtelle / David Wroblewski Bottomless Belly Button / Dash Shaw A Heaven of Others / Joshua Cohen So Brave, Young, and Handsome / Leif Enger How the Dead Dream / Lydia Millet Personal Days / Ed Park A Fraction of the Whole / Steve Toltz The Drop Edge of Yonder / Rudolph Wurlitzer Ghosts of Chicago / John McNally
Em primeiro lugar, Roberto Bolaño (1953-2003), como se vê, continua um estouro lá fora. O cartapácio 2666 também estava na lista de 5 melhores de ficção de 2008 elaborada pelos editores do NYT Sunday Book Review — ao lado dos aqui também presentes Netherland, A Mercy e Unaccustomed Earth, além do volume de contos Dangerous Laughter, de Steven Millhauser. Enquanto isso, nós continuamos à espera da edição brasileira de 2666, que, lançado originalmente em 2004, já tarda por demais. A previsão é que só seja lançado aqui no ano que vem.
Aliás, todos os outros títulos da lista da The Believer, com a óbvia exceção de As Intermitências da Morte, de Saramago, também são inéditos no Brasil. Como também é o livro eleito pelos editores da revista: Novel About My Wife, de Emily Perkins. Nestes casos, contudo, o atraso é pequeno e natural. Leva tempo para traduzir e editar um livro com decência.
Essa lista de ausências, contudo, começa a ser reduzida nos próximos dois meses, quando a Companhia das Letras deve editar em português os números 7 (Terra Descansada, de Jhumpa Lahiri) e 10 (Indignação, de Philip Roth). A estes dois livros, portanto, voltarei em breve.